翻译过程分为理解过程、表达过程、检验过程。
英语是印欧语系，汉语是汉藏语系
译者的英语理解能力要强，汉语表达能力也要强。翻译工作对汉语水平的要求比较高。翻译之后要推敲、润色，对译文重新整理，看看有无拗口生硬的表达，改过来，使译文初步做到通俗易懂。
plain 可译为简单的、单调的
barely 几乎不能，几乎没有
associate professor 副教授

英语翻译方法分直译和意译、死译

音译用来翻外来词如，气功qigong,台风typhoon

38分左右的那句关于Cambridge的话facilities完全讲得通，没必要改成faculties