open heart surgery心脏直视手术
drug users吸毒者
广播，电视与函授大学the Open University
自由选作题the open questions
要求吊销执照challenge the license
翻译的多样性：
例：名声大震very famous=a great reputation=a big name=an important name
英语重形合，汉语重意合
以傲慢与偏见片断为例
具体译法：抽象名词具体化
例词:Mystique 深奥
The fluency流利程度
The greatness盛世伟业
Crimes犯罪行动
legislation立法条文
Science,politics,business,art,the world科学界，政界，商业界，艺术界和其他各界人士
The readability可读性
The allergy过敏反应
Exercise
1、Not longago, a foreign visitor whose English is extremely good told me of his embarrassment in a tea shop.
2、 Then the players find out the lottery is not a particularly good bet and
they find other forms of gambing.
3、And it is not whether universities have produced valuable research and
scholarship.
4、All the irregularities of the students in that university resulted in
punishmengt.
5、He would not tell them, but kept them in suspense all day.
