我曾经问过一些学生关于英语翻译在北京，这有些总结，你可以分享。

1：一般来说，如果你在英语和汉语方面很擅长，我认为那不是很困难去翻译在汉英互译方面，然而，我发现英语的词汇很大，为了去理解一段话，我通过一遍又一遍的查找字典去翻译成汉语。

2：对我来说，最困难的翻译去理解一段话，我认为不仅需要很好的理解表面的意思还要有深层的意思，在你翻译之前。有时，我试着去去理解一段话......我假设我抓住了主要的意思

3：我发现长的句子翻译很困难，当我把他们翻译成汉语时我不知道怎样把他们组织成汉语，有时可能很接近，但是可能失去了主要的结构，但如果我保持他的结构可能就有差别，我希望她教我们怎么完整的翻译句子。

4：我通常对翻译有些怀疑，我的意思是，当你把英语翻译成汉语时，你不可能翻译在两种不同的风俗下,你可能失去原有的味道，例如“白开水”英语是A glass of water，在翻译中需要熟悉英语的习俗和汉语的习俗