意译、直译是翻译中常用的两种方法，翻译中我们应尽量直译，在遇到直译不是很通顺的情况下要采取意译。但是直译并不是死译，逐字翻译。其实直译、意译一直以来都备受争论，正如异化、归化两种策略一样，很难定性。总之，忠实通顺才是硬道理。