Supplementary  Exercises

Whatever the reasons, it may be fairly stated that the Englishman has developed many attitudes and habits which distinguish him from other nationalities.

develop 多意

1develop disease 得病

2develop from 进化

3冲洗胶卷

4develop the idea 萌发注意

5develop healthy 促进健康

6develop a drug 研发，研制

7develop relationship 建立关系

8develop skill 掌握，培养技能

9改进

10develop ability 培养能力

2 Broadly speaking, the Englishman is a quiet, shy,reserved person who is fully relaxed only among people he knows well.

定语从句，可做补充成分翻译

3 have an obsession with

比较结构的翻译，no less than 一样

grant me the privilege 正式用法的翻译

翻译的技巧：词语的搭配选择，上下文，译文的通顺

i.e. run

run extra trains 经营，增开

the idea runs in his mind

the street runs north.延伸

run a business. 经营

figure的多意

1人物 2铜像 3 人影 4figure skating 花样游泳

词性，round

词义的褒贬意义