Chapter 9 Language and Culture

What is culture?

文化，从广义上来讲指一个民族的信仰，生活方式等相关的。从狭义上来讲可以称之为当地具体的风俗习惯。一般来讲可以分为：

Material culture &Spiritual Culture物质文化和精神文化。

The relationship between language and culture

相同的单词可能跟不同文化背景的人有不同联系。如 dog

语言表达文化现实，反映人们的态度、信仰、世界观等等。

文化会解放或者限制人们。

不同地方的人们会产生不同的话语差异。

文化的形成主要是通过语言传递。文化影响人的思维和梦想等，而这些都是通过语言来体现的。

语言只是文化的一部分

Sapir—Whorf hypothesis ：linguistic relativity

人们使用语言的方式影响他们的思维方式假说。语言会过滤人们的思维，会影响人们思维的规律。语言和思维是相互依赖关系。

Strong version 认为语言模式决定思维和行为方式

Weak Version认为语言影响了思维和行为方式

Linguistice evidence of cultural differences 文化差异的语言证据

Denotative meaning 字面意思

Connotative meaning 内涵意思

Iconic meaning意像意思

一些语言差异

Greetings and terms of address 称呼和打招呼

Thanks and compliments 道谢和称赞

Color words 色彩词语的差异 红色在西方表示紧急，危险。Black &White。

Privacy and taboos 隐私和禁忌

Rounding off numbers如周岁和虚岁

Words and cultural-specific connotations单词和文化涵义

Cultural-related idioms，proverbs and metaphor 有关文化的习语谚语和比喻

文化差异对于教学的重要性The significance of cultural teaching and learning

学语言时同时要了解该语言所属的文化

我们真正地掌握一种语言，不仅仅是要字词句，更重要的是放在文化中了解它。linguistic competence &pragmatic o

Cultrual overlap文化重叠

文化重叠是指两个社会文化中相同的部分。

如 Have daddy/teacher told you that？

Cultural diffusion文化扩散

通过文化的交流一个文化融入另一个文化中并成为另一个文化的一部分。如外来词。庆祝国外的一些节日。如情人节，圣诞节。

但是有些外来文化的过多关注会形成一种文化帝国主义。

语言保护主义：法国现在已经避免美式英语对其侵蚀太多

Intercultural communication跨文化交际 来自不同文化之间的一种交流

二语习得和心理语言学略讲