内容大体如下：

为什么自考成绩的“瓶颈”难以突破？ ——专家认为，要摆脱这种困境，必须改变学习方法和思维模式。 本课程根据全国高等教育自学考试的大纲设计，针对自学考试注重培养学生自学能力、实践能力，增强创新意识的要求，改变学生被动接受知识的模式，培养学生接受知识的主动性、积极性；授课教师多年参与自学考试命题、阅卷工作，对试题的赋分导向、命题结构、考试失分原因有正确的评估。课程运用生动活泼的三维动画，丰富多彩的图片以及逼真的音像效果等多媒体技术的同时，也结合影视创作的要求，在教学界面的设计上结学员视觉的冲击，教学大纲的设计上力求新颖独特，让学员在寓教于乐的氛围中分享学习的愉悦。

学好口译，考生要从听力训练、强化短期记忆、扩增知识面三方面努力，做到“过耳不忘”。通过对该课程的系统学习，并通过大量的课堂训练和不间断的社会实践，使考生了解口译的性质，掌握基本的口译技巧，能够担任一般的汉英和英汉口译任务。

由于本课程是体现语言综合素质的一门课程，因此又可以说，口译与听力是与其他英语专业课程相辅相成的。作为一门实践课程，口译与听力有赖于其他如综合英 语、高级英语、口语、听力、英语国家概况、大学语文等课程的基本功。只有在掌握一定的词汇量、一定的知识面和较好的综合语言技能的前提下，才有可能具备口 译的条件和能力。

课程简介：

口译与听力是本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技 能的基础上，进一步提高本科段考生的听力、口语及口译能力，以适应和满足实际工作需要。本课程从实际应用出发，紧密结合当今社会与经济发展，重点就政治、 经济、社会、环境、文化等方面的内容进行训练，并在此基础上，学习常见的口译技巧和常用的难点处理方法。

语言一般强调五种技能，即听、说、读、写、译。这五种技巧里最难掌握的是“译”，因为“译”不仅对一个人的综合技能（如听说技能）提出要求，还会对一个人的综合知识面提出挑战。口译又不同于笔译，口译不仅对翻译质量有要求，对信息转达的速度也有要求。另外，笔译与口译相比，口译对考生的词汇量和反映能力 要求更高，因为在口译过程中不允许译者有更多的时间思考，更没有时间去询问同行或是老师，当然也不会有时间去查阅词典或其他参考文献，因此，词汇量和知识面至关重要。所以说口译与听力是一门难度较大的课程。

适学范围：

适用于全国高等教育自学考试英语专业本科段同学学习；以原教材为依据，亦可英语类专业同学作为参考，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。